再建

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 再建은 さいけん으로 읽으며, 再(다시)와 建(세우다)이 결합해, 무너진 구조물이나 약해진 조직을 다시 정상적으로 세우는 명사·する 동사입니다.
• 기본 쓰임: 물리적 대상은 橋を再建する, 조직 회복은 会社を再建する처럼 같은 타동 구조로 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 修理와의 차이
  • 修理는 고장 난 부분을 고치는 일이고, 再建은 무너지거나 기능을 잃은 전체를 다시 세우는 규모가 큽니다.
• 비유적 확장
  • 건축물에 쓰인 ‘다시 세우다’가 회사 경영·조직·생활 기반을 회복한다는 뜻으로 확장됩니다.