세울 건

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 建은 9획이며 음독은 けん·こん, 훈독은 たてる·たつ입니다. 건물을 짓거나 건물이 들어서는 뜻을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 建てる(たてる)는 건물을 짓는 동사이고, 建つ(たつ)는 건물이 세워지거나 들어서는 동사입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 짓는 행위와 건물이 들어섬
  • 家を建てた는 집을 지었다는 뜻으로, 부모가 집을 짓는 예문에서 행위에 초점을 둡니다. 図書館が建つ予定だ는 도서관이 들어설 예정임을 말합니다.
  • 家が建つまで一年かかった는 집이 세워지기까지 1년이 걸렸다는 뜻입니다. 建つまで는 완성에 이르기까지의 기간을 잡습니다.