注釈

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 注釈은 ちゅうしゃく으로 읽으며, 본문의 말이나 내용을 설명하기 위해 덧붙이는 주석을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 어려운 용어 아래에 달린 설명과 번역자가 원문의 의미를 보완해 설명하는 짧은 글에 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 본문 아래에 붙을 때
  • 注釈은 어려운 용어를 이해하도록 페이지 아래에 붙인 설명입니다. 예: 難しい用語にはページの下に注釈が付いている。
• 번역자가 덧붙일 때
  • 注釈은 원문의 의미를 해치지 않도록 번역자가 더한 짧은 설명입니다. 예: 原文の意味を損なわないよう、訳者が短い注釈を加えた。