訳

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 訳(わけ)는 어떤 결과가 생긴 이유나 사정, 또는 말의 앞뒤에서 도출되는 이치를 가리키는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 帰った訳처럼 행동의 이유를 묻거나 参加できない訳がある처럼 개인 사정을 설명할 때 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 이유와 사정
  • どういう訳는 납득할 이유를 요구하고, 訳がある는 겉으로 드러나지 않은 사정이 있음을 나타냅니다.
• 번역 뜻과의 구별
  • 같은 표기의 英語の訳는 やく으로 읽고 번역문을 뜻하므로, 이유·사정의 わけ와 읽기와 의미를 구별합니다.