澄まし顔

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 澄まし顔은 すましがお로 읽으며, 아무 일도 없다는 듯 태연하거나 새침한 얼굴을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 잘못을 하고도 태연한 고양이와 장난을 감춘 채 침착한 표정을 짓는 사람에게 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 아무 일 없는 듯 보일 때
  • 澄まし顔で座る는 잘못을 했어도 태연한 얼굴로 앉아 있다는 뜻입니다. 예: 猫は花瓶を倒したのに澄まし顔で座っています。
• 속내를 감추는 표정일 때
  • 澄まし顔をする는 장난 같은 속사정을 드러내지 않고 침착한 표정을 짓는다는 뜻입니다. 예: 弟はいたずらを隠して澄まし顔をしていました。