違反

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 違反은 いはん으로 읽는 명사이자 する 동사로, 정해진 법·규칙·약속을 어기는 위반을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 어긴 기준은 規則に違反する, 위반 유형은 복합어 駐車違反처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 기준을 표시하는 に
  • 規則を違反する가 아니라 무엇을 어겼는지 規則に違反する처럼 に로 표시하는 것이 기본입니다.
• 실수와 규칙 위반
  • 단순한 착오가 아니라 적용되는 규칙이나 제한을 어긴 행위이며, 주차 위반 표찰은 그 판정의 결과입니다.