反則·違反: 경기 반칙과 위반의 서로 다른 보고
반칙 경고·사전 확인과 규칙 위반의 출전 불가·주차 표시를 대조하여 反則·違反에 제시된 행동과 결과만 읽습니다.
反則（はんそく）: 경고와 사전 확인
「審判は危険な反則をした選手に注意した。」（심판은 위험한 반칙을 한 선수에게 주의를 주었다.） 위험한 반칙으로 경고를 받은 결과입니다. 경고를 퇴장·실격이나 다른 징계까지 포함하는 보고로 바꾸지 않습니다.
「試合前にどの行為が反則になるか確認した。」（경기 전에 어떤 행위가 반칙이 되는지 확인했다.） 무엇이 반칙인지 미리 확인하는 행동입니다. 사전 확인이 있었다고 반칙을 실제로 범했다는 뜻은 아닙니다.
違反（いはん）: 규칙과 주차 표시
「規則に違反したため試合に出られなかった。」（규칙을 위반해 경기에 나갈 수 없었다.） 규칙 위반으로 경기에 나갈 수 없었던 해당 결과를 읽습니다. 다른 반칙 경고의 사례도 언제나 같은 결과가 된다고 일반화하지 않습니다.
「駐車違反の札が車の窓に付いていた。」（주차 위반 표찰이 차 창문에 붙어 있었다.） 주차 위반을 알리는 표시가 제시됩니다. 벌금 액수, 납부 절차, 운전자의 다른 처분은 이 문장에 없습니다.
위반 명칭과 주어진 결과를 나누기
反則는 경기 반칙 장면을, 違反은 규칙·주차 위반 장면을 보여 줍니다. 예문의 영역 차이를 읽되 모든 위반이 실격으로 이어진다는 규칙을 만들지 않습니다.
경고, 사전 확인, 출전 불가, 위반 표시는 각각 다른 정보입니다. 무엇이 보고되었는지 확인하면 단어만 보고 제시되지 않은 처분이나 완료를 추가하지 않을 수 있습니다.
위험한 反則로 경고를 받았다면 퇴장이나 실격도 포함되나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 경고만 보고됩니다. 주차 違反 표시에도 벌금·절차가 제시되지 않으며, 각 문장의 결과를 다른 사례에 옮기지 않습니다.