訳文

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 訳文(やくぶん)은 원문을 다른 언어로 옮긴 번역문을 뜻하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 원문과 번역문을 비교하거나 읽기 쉬운 번역문이 되도록 어순을 다듬을 때 씁니다.
  • 原文と訳文を一行ずつ比べた。 — 원문과 번역문을 한 줄씩 비교했다.
  • 読みやすい訳文になるよう語順を整えた。 — 읽기 쉬운 번역문이 되도록 어순을 다듬었다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 번역 행위와 결과물
  • 翻訳가 번역 행위나 분야까지 가리킬 수 있다면 訳文은 번역하여 만들어진 문장·글이라는 결과물에 초점이 있습니다.