里帰り

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 里帰り는 さとがえり로 읽으며, 본가나 부모가 있는 집으로 돌아가 머물거나 다녀오는 일을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 휴가 중 가족과 함께 본가를 방문하는 경우와 출산을 앞두고 친정에 가는 경우가 모두 나타납니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 일반적인 귀향
  • 휴가를 이용한 里帰り는 출산과 관계없이 가족과 본가에 다녀오는 일을 가리킬 수 있습니다. 예: 休暇を利用して家族で里帰りした。
• 출산 전 문맥
  • 출산을 앞둔 문맥에서는 부모가 있는 집에 가서 머무는 뜻으로 쓰입니다. 예: 姉は出産を前に里帰りすることにした。