陳腐

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 陳腐(ちんぷ)는 내용이나 표현이 너무 익숙하고 새로움이 없어 진부한 상태를 나타내는 명사·나형용사입니다.
• 기본 쓰임: 결말의 의외성이 부족하다고 평가하거나 낡고 상투적인 표현을 피할 때 씁니다.
  • その結末は陳腐で意外性に欠けた。 — 그 결말은 진부해서 의외성이 부족했다.
  • 陳腐な表現を避けて文章を書き直した。 — 진부한 표현을 피해서 글을 다시 썼다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 오래됨과 진부함
  • 古い가 시간상 오래되었다는 뜻이라면 陳腐는 반복되어 신선함이나 독창성을 잃었다는 부정적 평가를 담습니다.