琴線

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 琴線(きんせん)은 사람의 마음속 깊은 감정을 건드리는 심금을 뜻하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 琴線に触れる 형태로 선율이나 말이 사람의 감정을 움직였음을 나타냅니다.
  • 素朴な旋律が観客の琴線に触れた。 — 소박한 선율이 관객의 심금을 울렸다.
  • 子どもの何気ない一言が彼の琴線に触れた。 — 아이의 무심한 한마디가 그의 심금을 울렸다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 현과 감정의 비유
  • 이 문맥의 琴線은 악기의 현 자체보다 마음의 감응을 비유합니다. 고정 결합인 琴線に触れる를 물리적으로 줄을 만진다는 뜻으로 해석하지 않습니다.