거문고 금

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 琴은 12획이며, 현악기를 가리킵니다. 마음이 울리는 것을 비유하는 표현에도 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 琴는 こと, 琴線은 きんせん으로 읽습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 악기와 심금
  • 琴を静かに奏でている는 고토를 조용히 연주하고 있다는 뜻입니다. 여기서는 실제 악기를 가리킵니다.
  • 琴線に触れた는 심금을 울렸다는 비유입니다. 선율뿐 아니라 아이의 한마디도 주어가 되므로 실제 줄에 손을 댔다고 해석하지 않습니다.