流す

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 流す는 ながす로 읽으며, 물을 흘려보내거나 눈물을 흘리는 동작을 나타내는 동사입니다.
• 기본 쓰임: 흐르게 하는 대상을 水を·涙を처럼 を로 표시하며, 문맥에 따라 실제 물의 이동과 감정의 표현을 구별합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 물을 흘려보낼 때
  • 水を流す는 사람이 물을 수로나 다른 곳으로 흐르게 한다는 뜻입니다. 예: 細い溝に水を流して、木の船を浮かべました。
• 눈물을 흘릴 때
  • 涙を流す는 눈물을 흘린다는 표현이며, 슬픔뿐 아니라 기쁨에도 쓸 수 있습니다. 예: 彼はうれしさのあまり涙を流すこともありました。