胸

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 胸는 むね로 읽으며, 신체의 가슴과 감정·기억을 품는 마음을 모두 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 호흡에 따라 움직이는 실제 가슴인지, 추억을 간직하는 비유적인 마음인지 문맥으로 구별합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 신체의 가슴
  • 胸が大きく上下する는 숨이 차서 가슴이 크게 오르내리는 실제 움직임입니다. 예: 坂を上り終えると、胸が大きく上下しました。
• 마음속에 품을 때
  • 胸に抱く는 추억이나 생각을 마음속에 소중히 간직한다는 비유입니다. 예: 卒業の日の思い出を今も胸に抱いています。