侵入

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 侵入(しんにゅう)은 경계나 영역 안으로 무단으로 들어오거나 원치 않는 것이 유입되는 것을 뜻하는 명사이자 する동사입니다.
• 기본 쓰임: 사람의 무단 침입뿐 아니라 물·동물 등이 공간 안으로 들어오는 경우에도 씁니다.
  • 窓の隙間から雨水が侵入した。 — 창문 틈으로 빗물이 침입했다.
  • 畑への動物の侵入を防ぐ柵を立てた。 — 밭에 동물이 침입하는 것을 막는 울타리를 세웠다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 이동과 경계 침범
  • 進入이 어떤 경로나 장소로 들어가는 중립적인 표현이 될 수 있는 반면, 侵入은 경계를 침범하거나 원치 않는 유입이라는 느낌이 강합니다.