忍ぶ

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 忍ぶ는 しのぶ로 읽는 5단 타동사이며, 고통이나 어려움을 참고 견디거나 남의 눈을 피해 몰래 행동한다는 뜻입니다. 연결형은 忍んで입니다.
• 기본 쓰임: 아픔을 참으며 끝까지 걷거나 남의 눈을 피하는 듯한 방식으로 뒷문을 나서는 상황에 씁니다.
  • 彼は痛みを忍んで最後まで歩いた。에서는 그가 아픔을 참고 끝까지 걷고, 二人は人目を忍ぶように裏口から出た。에서는 두 사람이 남의 눈을 피하는 듯한 방식으로 뒷문으로 나옵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 痛みを忍ぶ
  • を는 참고 견딘 대상이 아픔임을 나타냅니다.
• 人目を忍ぶように
  • ように는 남의 눈을 피하는 듯한 방식으로 뒷문으로 나왔음을 나타냅니다.
• 忍ぶ와 耐える
  • 忍ぶ는 고통을 참는 뜻과 남몰래 행동하는 뜻을 모두 가지며, 耐える는 압박이나 고통을 견디는 데 초점을 둡니다.