会談

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 会談은 かいだん으로 읽는 명사이며, 대표자나 책임자들이 만나 중요한 사안을 논의하는 회담을 뜻합니다. 동작은 会談する로 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 두 대표의 비밀 회담이나 회사 책임자들이 만나 협력을 결정하는 상황에 씁니다.
  • 小説では二人の代表が秘密の会談を行う。에서는 소설 속 두 대표가 비밀 회담을 하고, 会社の責任者同士が会談し、協力を決めた。에서는 회사 책임자끼리 회담해 협력을 결정합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 会談を行う
  • を는 두 대표가 진행한 것이 비밀 회담임을 표시합니다.
• 責任者同士が会談する
  • 同士는 같은 위치의 회사 책임자들이 서로 만나 논의했음을 나타냅니다.
• 会談과 会議
  • 会談은 대표자나 책임자 사이의 공식적인 대화를, 会議는 여러 사람이 의제를 논의하는 회의를 넓게 가리킵니다.