記録

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 記録는 きろく로 읽는 명사이며, 사실이나 수치를 나중에 확인할 수 있게 남긴 기록 또는 가장 좋은 성적을 뜻합니다. 동작은 記録する로 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 매일 측정한 기온을 적거나 연습 중 가장 빠른 기록을 경신하는 상황에 씁니다.
  • 毎日の気温をノートに記録した。에서는 매일의 기온을 공책에 기록하고, 彼女は練習中の最速記録を更新した。에서는 그녀가 연습 중의 최고 속도 기록을 경신합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• ノートに記録する
  • に는 측정한 기온을 남긴 곳이 공책임을 나타냅니다.
• 最速記録を更新する
  • 更新する는 기존의 가장 빠른 기록을 새 기록으로 바꾸었다는 뜻입니다.
• 記録와 記憶
  • 記録는 글·수치·자료로 남긴 정보나 성적을, 記憶는 사람의 마음속에 남은 기억을 가리킵니다.