世代

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 世代는 せだい로 읽는 명사이며, 비슷한 시기에 태어나 공통된 시대 경험을 지닌 사람들의 층이나 부모·자녀처럼 이어지는 대를 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 두 세대에 걸친 인기를 말하거나 전통 기술을 젊은 세대에게 전하는 상황에 씁니다.
  • この歌は親子二世代にわたって親しまれている。에서는 노래가 부모와 자녀 두 세대에 걸쳐 사랑받고, 職人は若い世代に伝統の技を教えている。에서는 장인이 젊은 세대에게 전통 기술을 가르칩니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 二世代にわたって
  • にわたって는 노래가 사랑받은 범위가 부모와 자녀 두 세대에 걸쳐 있음을 나타냅니다.
• 若い世代に教える
  • に는 전통 기술을 배우는 상대가 젊은 세대임을 표시합니다.
• 世代와 年代
  • 世代는 같은 시대적 층의 사람들이나 이어지는 대를, 年代는 특정한 연대나 시기 범위를 가리킵니다.