見舞う

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 見舞う는 みまう로 읽는 타동사이며, 아픈 사람을 찾아가 위문하거나 재난·악천후가 어떤 곳을 덮치는 일을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 사람을 문병할 때는 友人を見舞う, 재난이 지역을 덮칠 때는 嵐が島を見舞う처럼 씁니다.
  • 入院した友人を見舞うため、午後に病院へ行きました。에서는 입원한 친구를 문병하려고 병원에 가고, 突然の激しい嵐が小さな島を見舞いました。에서는 갑작스러운 거센 폭풍이 작은 섬을 덮칩니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 友人を見舞う
  • を는 찾아가 위문하는 사람을 표시합니다.
• 嵐が島を見舞う
  • 이 뜻에서는 が가 재난을, を가 피해를 입는 장소를 표시합니다.
• 見舞うため
  • ため는 병원에 간 목적이 문병임을 나타냅니다.