執着

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 執着는 しゅうちゃく으로 읽는 명사이며, 어떤 대상이나 결과를 쉽게 놓지 못하고 지나치게 매달리는 집착을 뜻합니다. 동작은 執着する로 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 집착하는 대상을 に나 への로 연결하고, 그 집착을 버리는 행동은 執着を手放す처럼 나타냅니다.
  • 古い方法に執着すると改善の機会を逃す。에서는 낡은 방법에 집착하면 개선 기회를 놓치고, 彼は勝敗への執着を手放した。에서는 승패에 대한 집착을 내려놓습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 方法に執着する
  • に는 집착이 향하는 대상을 표시하고, と는 그렇게 집착할 경우 기회를 놓친다는 조건과 결과를 연결합니다.
• 執着を手放した
  • 手放す는 여기서 물건을 손에서 놓는 동작이 아니라 마음속 집착을 버린다는 비유적 뜻입니다.
• 執着와 こだわり
  • こだわり는 세부에 관심과 기준을 두는 뜻으로 긍정적으로도 쓰일 수 있지만, 執着는 쉽게 놓지 못하는 강한 매달림을 나타냅니다.