考慮

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 考慮는 こうりょ로 읽는 명사이며, 판단이나 계획을 세울 때 관련 조건을 충분히 생각에 넣는 고려를 뜻합니다. 동작은 考慮する로 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 어떤 요소를 반영해 행동할 때는 を考慮して, 그 요소를 생각하면 뒤의 판단이 나온다는 뜻에는 を考慮すると를 씁니다.
  • 子どもの安全を考慮して柵を高くした。에서는 아이의 안전을 고려해 울타리를 높였고, 予算を考慮すると、計画の見直しが必要だ。에서는 예산을 고려하면 계획을 재검토해야 한다고 판단합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 安全を考慮して
  • を는 판단에 넣은 요소인 안전을 표시하고, て형은 그 고려가 울타리를 높인 행동의 배경임을 연결합니다.
• 考慮すると
  • と는 예산을 고려했을 때 계획 재검토가 필요하다는 판단이 자연스럽게 따른다는 관계를 나타냅니다.
• 考慮와 配慮
  • 考慮는 조건이나 요소를 판단에 포함하는 데 초점을 두고, 配慮는 사람이나 상황을 세심하게 배려해 행동하는 데 초점을 둡니다.