採用

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 採用는 さいよう로 읽는 명사·불규칙 타동사이며, 제안이나 방법을 채택한다는 뜻과 사람을 직원으로 뽑는다는 뜻이 있습니다.
• 기본 쓰임: 안이 선택되면 案が採用される, 회사가 사람을 뽑으면 新人を採用する처럼 대상에 따라 뜻이 갈립니다.
  • 会議で私の案が採用された。에서는 회의에서 화자의 안이 채택되고, 会社は経験より意欲を重視して新人を採用する。에서는 회사가 경험보다 의욕을 중시해 신입을 채용합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 案が採用される
  • 수동형에서는 채택된 안이 が로 표시되며 누가 채택했는지는 생략될 수 있습니다.
• 新人を採用する
  • 능동형에서는 회사가 주체가 되고 を가 채용되는 사람을 표시합니다.
• 採用의 두 뜻
  • 목적어가 안·방법이면 채택, 사람이면 채용이라는 뜻이 자연스러우므로 주변 명사를 확인해야 합니다.