推薦状

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 推薦状는 すいせんじょう로 읽는 명사이며, 지원자나 후보자의 자질을 추천인이 서면으로 설명하는 추천서입니다.
• 기본 쓰임: 지원 서류에 추천서를 덧붙일 때 推薦状を添える, 추천서에 내용이 적혀 있음을 말할 때 推薦状には…書かれている처럼 씁니다.
  • 応募書類に先生の推薦状を添えました。에서는 지원 서류에 선생님의 추천서를 첨부하고, 推薦状には彼女の長所が具体的に書かれています。에서는 추천서에 그 사람의 장점이 구체적으로 적혀 있습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 推薦状を添える
  • に는 추천서를 덧붙이는 서류를, を는 덧붙이는 추천서를 표시합니다.
• 推薦状には…書かれている
  • には는 내용이 적힌 문서를 화제로 제시하고, 수동형은 그 내용이 문서에 기록된 상태임을 나타냅니다.
• 推薦状와 推薦
  • 推薦은 사람이나 대상을 좋다고 천거하는 행위이고, 推薦状는 그 추천을 글로 작성한 문서입니다.