推薦·推薦状: 추천 행위와 첨부하는 추천서
장학금 지원을 위한 추천·초보자용 책 추천을 지원 서류에 첨부한 추천서와 비교합니다. 추천 대상과 행위·문서의 형태를 구별하고 선발 결과를 추가하지 않습니다.
장학금 지원의 추천과 책 추천
推薦(すいせん)은 추천입니다. 「先生の推薦を受けて奨学金に応募した。」 — “선생님의 추천을 받아 장학금에 지원했다.” 선생님의 추천을 받아 장학금에 지원한 행동입니다. 추천서가 반드시 발급되었거나 장학금에 선발되었다고 덧붙이지 않습니다.
「図書館員が初心者向けの本を推薦してくれた。」 — “도서관 직원이 초보자용 책을 추천해 주었다.” 추천 대상은 초보자용 책입니다. 사람의 채용을 지지하는 추천으로 대상을 바꾸지 않습니다.
지원 서류에 첨부한 추천서와 그 내용
推薦状(すいせんじょう)는 추천서입니다. 「応募書類に先生の推薦状を添えました。」 — “지원 서류에 선생님의 추천서를 첨부했습니다.” 지원 서류에 선생님의 추천서를 첨부한 행동입니다. 이 지원처를 앞 예문의 장학금으로 한정하거나 첨부를 승인으로 바꾸지 않습니다.
「推薦状には彼女の長所が具体的に書かれています。」 — “추천서에는 그녀의 장점이 구체적으로 적혀 있습니다.” 일본어 推薦状의 문맥에서 영어 recommendation도 추천 문서를 가리킵니다. 구체적으로 적힌 것은 그녀의 장점이며 선발 결과는 나오지 않습니다.
추천하는 행동과 추천을 담은 문서
推薦은 장학금 지원의 지지나 책을 권하는 행동에 쓰입니다. 推薦状는 추천을 담은 문서이므로, 추천을 받았다는 말만으로 추천서 발급을 확정하지 않습니다.
초보자용 책을 추천한 행동과 추천서를 첨부한 행동은 대상과 형태가 다릅니다. 추천서에 장점이 적혔거나 서류에 첨부되었다는 사실을 합격·선발 완료로 읽지 않습니다.
초보자용 책을 推薦한 일과 신청 서류에 推薦状를 첨부한 일은 무엇이 다른가요?
답과 이유 보기
앞은 책을 권한 행동이고 뒤는 추천 문서를 첨부한 행동입니다. 대상·형태가 다르며, 첨부만으로 지원처의 승인이나 선발을 확정하지 않습니다.