水分

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 水分은 すいぶん으로 읽으며, 물체에 들어 있는 수분이나 물의 함량을 가리키는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 제거하는 대상은 水分を取る, 측정하거나 포함된 양은 野菜に含まれる水分を測る처럼 표현합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 水分を取る의 문맥
  • 씻은 천을 짜는 예문에서 水分を取る는 수분을 제거한다는 뜻입니다. 사람에게 수분을 섭취하라고 하는 문맥의 水分を取る와 방향이 반대이므로 주변 동작을 봐야 합니다.
• 水와 水分
  • 水는 물이라는 물질 자체를 가리키고, 水分은 어떤 물체에 포함된 물기나 함량에 초점이 있습니다.
• 포함 관계의 に
  • 野菜に含まれる水分의 に는 수분이 들어 있는 대상을 표시합니다. 채소가 수분 속에 들어 있다는 뜻이 아닙니다.