野郎

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 野郎는 やろう로 읽으며, 사람을 거칠게 이르거나 부르는 말입니다.
• 기본 쓰임: 관계와 상황에 따라 모욕적으로 들릴 수 있어 중립적인 호칭으로 사용하지 않습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 직접 부를 때의 어감
  • 예문의 この野郎는 달아나는 상대를 향한 거친 말입니다. 친절하게 ‘이 사람’이라고 부르는 표현이 아닙니다.
• 번역 강도
  • 野郎를 영어 guy나 한국어 ‘녀석’으로 옮길 때에도 원문의 거친 어감이 사라지지 않도록 문맥을 봐야 합니다. 모든 장면에서 가장 강한 욕설로 옮겨야 한다는 뜻도 아닙니다.