사내 랑

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 郎의 음독은 ろう이고 훈독은 따로 제시되지 않습니다. 9획이며 남성을 가리키는 말에서 신랑이나 거친 호칭을 나타내는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 新郎의 읽기는 しんろう이고 野郎의 읽기는 やろう입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 新郎 / 野郎
  • 新郎의 뜻은 신랑이고 읽기는 しんろう입니다. 결혼식에서 결혼하는 남자인 신랑을 가리킵니다.
  • 新郎と新婦が並んで招待客に挨拶しました。의 번역은 “신랑과 신부가 나란히 서서 하객들에게 인사했습니다.”입니다.
  • 野郎의 뜻은 녀석, 자식이고 읽기는 やろう입니다. 상대를 거칠게 부르는 남성 호칭으로 모욕적인 어감이 있을 수 있습니다.
  • 野郎という言葉は相手を乱暴に呼ぶ響きがある。의 번역은 “'녀석'이라는 말에는 상대를 거칠게 부르는 어감이 있다.”입니다.