気遣い

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 気遣い（きづかい）는 상대를 생각하는 배려와 상대를 걱정하는 염려를 모두 나타냅니다.
• 기본 쓰임: さりげない気遣い는 드러내지 않는 자연스러운 배려이고, 気遣いは無用です는 걱정하지 않아도 된다는 말입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 배려와 염려를 문맥으로 구별
  • 첫 예문에서는 이웃에게 고마워하므로 배려에 가깝고, 둘째는 늦는다고 연락한 뒤이므로 걱정·염려에 가깝습니다. 気遣い를 한쪽 뜻으로만 고정하면 두 예문의 차이가 흐려집니다.
• 읽기와 관련 표현
  • 읽기는 きづかい이며, 気を遣う와 연결해 익힐 수 있습니다. 상대를 신경 쓰는 행동을 気を遣う, 그러한 배려나 걱정을 명사로 말할 때 気遣い로 나타냅니다.