보낼 견

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 遣의 음독은 けん이고 훈독은 つかう, つかわす입니다. 13획이며 쓸 수 있는 용돈과 사람을 다른 곳으로 파견하는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 小遣い의 읽기는 こづかい이고 派遣의 읽기는 はけん입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 小遣い / 派遣
  • 小遣い의 뜻은 용돈이고 읽기는 こづかい입니다. 개인이 자유롭게 쓸 수 있는 용돈을 가리킵니다.
  • 毎月の小遣いを少しずつ貯めている。의 번역은 “매달 용돈을 조금씩 모으고 있다.”입니다.
  • 派遣의 뜻은 파견이고 읽기는 はけん입니다. 기술자나 조사단을 다른 장소에 보내 임무를 맡기는 일을 나타냅니다.
  • 会社は技術者を新しい工場へ派遣した。의 번역은 “회사는 기술자를 새 공장으로 파견했다.”입니다.