看板娘

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 看板娘는 かんばんむすめ로 읽으며, 가게를 대표하며 손님에게 인기가 있는 여성을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 밝은 접객으로 유명한 직원이나 상점가 홍보지에 소개되는 가게의 대표 인물을 말합니다.
  • 明るい接客で評判の彼女は店の看板娘だ。

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 娘와 가족 관계
  • 看板娘의 娘는 반드시 가게 주인의 딸이라는 뜻은 아닙니다. 손님에게 친숙한 여성 직원도 이렇게 부를 수 있습니다.