有料

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 有料(ゆうりょう)는 요금이 든다는 뜻입니다.
• 기본 쓰임: 주차장이나 전시실처럼 이용 시 비용을 내는 시설을 안내할 때 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 요금이 있음과 지불 완료
  • 有料です는 요금을 내야 한다는 뜻이지 이미 지불했다는 뜻이 아닙니다. 영어 paid를 쓸 때도 이 문맥에서는 fee-based의 의미입니다.
• 유료와 무료의 범위
  • 展示室の一部は有料だが庭園は無料で入れる는 전시실 일부에는 요금이 들지만 정원은 무료로 입장할 수 있다는 대비입니다.