皿

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 皿는 さら로 읽으며, 음식을 담는 접시를 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 생선을 담거나 설거지한 식기를 닦아 정리하는 장면에 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 접시와 한 접시 분량
  • 접시 자체를 셀 때는 一枚(いちまい), 음식의 한 접시 분량에는 一皿(ひとさら)를 쓸 수 있습니다. 식기 수와 음식 분량을 구별합니다.
• 영어 dish의 해석
  • 영어 dish는 요리도 뜻하지만, 이 항목의 皿는 음식을 담는 식기입니다. 무엇을 담거나 씻는지에 따라 뜻을 잡습니다.