抜ける

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 抜ける는 ぬける로 읽으며, 끼어 있던 것이 빠지거나 안쪽에서 바깥으로 통과해 나오는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 髪をとかしていると、古い櫛の歯が一本抜けた。에서는 머리를 빗는 동안 오래된 빗의 이 하나가 빠집니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 빠짐과 통과
  • 歯が一本抜けた는 붙어 있던 부분이 빠지는 변화이고, 路地を抜ける는 골목을 통과해 나오는 이동입니다. 무엇이 제자리에서 빠지는지와 어디를 지나 나오는지를 구별하면 두 뜻이 이어집니다.