機嫌

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 機嫌(きげん)은 기분이 좋거나 언짢은 사람의 심기를 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 낮잠 후 아기가 더 기분 좋은 상태가 됐다는 뜻입니다.
  • 昼寝の後、赤ちゃんの機嫌がよくなった。

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 기분과 몸 상태
  • 機嫌が悪い는 언짢거나 짜증 난 상태입니다. 気分が悪い는 문맥에 따라 몸이 메스껍거나 불편하다는 뜻도 됩니다.
• 비위를 맞추기
  • 機嫌を取る는 상대의 기분을 좋게 하려 비위를 맞추는 표현입니다. 단순히 상대의 현재 기분을 알아본다는 뜻과는 다릅니다.