汗だく

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 汗だく(あせだく)는 땀을 많이 흘려 몸이 땀투성이인 상태입니다.
• 기본 쓰임: 비탈길을 달린 결과 땀투성이가 됐다는 뜻입니다.
  • 坂道を走って汗だくになった。

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 변화와 행동 중의 상태
  • 汗だくになる는 땀투성이가 되는 변화이고, 汗だくで運ぶ는 땀투성이인 채 나르는 모습입니다.
• 땀을 흘리는 정도
  • 汗をかく는 땀을 흘린다는 넓은 표현입니다. 汗だく는 그 양이 많아 몸이 흠뻑 젖은 상태를 강조합니다.