驚嘆

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 驚嘆은 きょうたん으로 읽으며, 놀라면서 감탄하는 마음을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 職人の精緻な技に観客は驚嘆した。에서는 관객이 장인의 정교한 솜씨에 놀라 감탄했습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 놀람의 성격
  • 驚く는 놀람을 넓게 나타내고, 驚嘆する는 뛰어난 솜씨나 장대한 경치에 감탄하는 쪽을 강조합니다.
• 감탄과 그 표현
  • 驚嘆した는 감탄했다고 서술하고, 驚嘆の声는 감탄하며 낸 목소리입니다. 声が上がった와 함께 쓰면 감탄이 소리로 드러난 장면이 됩니다.