折る

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 折る는 おる로 읽는 동사이며, 대상에 힘을 가해 접거나 꺾는 행동을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 종이를 접는 경우와 가지를 꺾는 경우처럼 대상에 따라 한국어 번역이 달라집니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 접기와 부러뜨리기
  • 手紙を折る는 편지를 접는 것이고, 枝を折る는 가지를 꺾는 것입니다.
• 折れる와의 관계
  • 枝を折る는 누군가 가지를 꺾는 행동, 枝が折れる는 가지가 부러지는 변화를 나타냅니다. 영어의 ‘break’ 하나에 대응할 수 있어도 일본어에서는 두 동사를 구별합니다.