漏れる

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 漏れる(もれる)는 안의 액체 등이 밖으로 새거나, 포함되어야 할 것이 빠진다는 뜻입니다.
• 기본 쓰임: 물병에서 물이 새는 상황과 명단에서 이름이 빠진 상황에 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 漏らす와 자동사·타동사
  • 漏らす(もらす)는 무언가를 새게 하거나 빠뜨리는 타동사입니다. 원문의 名簿から大切な名前が漏れる는 명단에서 이름이 누락되는 상태이고, 名簿に名前を書き漏らす는 명단에 적으면서 이름을 빠뜨리는 행동을 말합니다.