意訳

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 意訳(いやく)은 의미를 나타내는 意와 번역의 訳이 결합한 말입니다.
• 기본 쓰임: 원문의 뜻을 살리면서 옮길 언어에 맞게 표현을 조정하는 번역이나 그 결과물을 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 直訳과 기준의 차이
  • 直訳(ちょくやく)은 원문의 단어와 구조를 비교적 가깝게 따라갑니다. 意訳은 자연스러운 표현과 의미 전달에 더 무게를 두지만, 원문과 무관한 내용을 만드는 뜻은 아닙니다.
• 행위와 결과물
  • 一文を意訳した는 번역 행위이고, 原文と意訳を並べて의 意訳은 완성된 번역문입니다.