絶対: 강한 금지와 절대 기준의 한정
위험한 곳에 들어가지 말라는 강한 금지와 기록을 절대 기준이라고 단정할 수 없다는 말을 비교합니다. 絶対가 꾸미는 행동과 기준을 나누어 읽습니다.
絶対に(ぜったいに): 행동을 금지하기
「危険な場所には絶対に入らないでください。」 — “위험한 곳에는 절대로 들어가지 마세요.” 위험한 곳에는 절대로 들어가지 말라는 요청입니다. 絶対に는 출입을 금지하는 말의 강도를 나타냅니다.
금지가 강하다는 사실과 실제 출입이 있었는지는 다릅니다. 문장에는 들어갔다거나 출입을 막는 데 성공했다는 결과가 없습니다.
絶対の基準: 기준의 성격을 한정하기
「この記録が絶対の基準とは限らない。」 — “이 기록이 절대적인 기준이라고는 할 수 없다.” 이 기록을 절대 기준이라고는 할 수 없다는 한정입니다. 絶対の는 기준의 성격을 꾸밉니다.
とは限らない는 절대 기준이라는 단정을 제한합니다. 이 기록이 항상 틀렸거나 전혀 쓸모없다는 뜻으로 확대하지 않습니다.
금지의 강도와 판단의 범위
금지의 絶対に는 행동 요청의 강도를 읽고 기록의 絶対の는 판단 기준의 성격을 읽습니다. 두 표현을 같은 확률 숫자로 환산할 필요가 없습니다.
기준을 절대적이라고 단정할 수 없는 이유는 이 예문에 구체적으로 나오지 않습니다. 비교 대상의 이름이나 측정값을 만들어 빈칸을 채우지 않습니다.
絶対に의 금지와 絶対の基準とは限らない는 무엇을 한정하나요?
답과 이유 보기
앞은 금지의 강도를 나타내고 뒤는 그 기록을 절대 기준이라고 단정할 수 없다는 말입니다. 기록의 무가치나 오류를 확정하지 않습니다.