とき: 두 사건의 시점 맞추기
とき는 ‘때’를 나타내지만 앞 동사가 る형인지 た형인지에 따라 시간 관계가 달라질 수 있습니다. 문장의 과거 여부와 상대적인 완료를 구별합니다.
품사에 맞게 연결하기
子どものとき는 어릴 때, 暇なとき는 한가할 때, 忙しいとき는 바쁠 때입니다. 명사는 の, な형용사는 な로 연결하며 い형용사는 그대로 とき 앞에 놓습니다.
동사는 行くとき·行ったとき처럼 보통형으로 연결합니다. 行きますとき처럼 정중형을 그대로 붙이지 않습니다. 뒤 문장은 行きます·買いました처럼 정중하게 끝낼 수 있습니다.
이동 전과 이동 뒤
日本へ行くとき、空港で本を買いました。는 일본에 갈 때 공항에서 책을 샀다는 말입니다. 일본으로 가는 이동이 완료되기 전이나 그 과정의 시점으로 읽습니다.
日本へ行ったとき、本を買いました。는 일본에 갔을 때 책을 샀다는 말입니다. 일본 방문이 이루어진 상황을 기준으로 읽습니다. 行った가 있다고 언제나 한국에 돌아온 뒤 샀다는 뜻은 아닙니다.
문장 전체의 시간 확인하기
今度、日本へ行ったとき、友達に会います。처럼 앞으로의 일에도 とき 앞의 た형을 쓸 수 있습니다. 일본에 간 상황이 이루어졌을 때 친구를 만나겠다는 관계이므로 이미 방문했다는 뜻이 아닙니다.
모든 동사의 とき를 한 줄 규칙으로 환원하지 않습니다. 상태를 나타내는 말인지, 끝나는 지점이 있는 이동인지 살피고, 앞 사건이 언제 성립하는지와 뒤 사건의 시점을 함께 비교합니다.
확인 문제: 日本へ行ったとき、写真を撮ります。는 반드시 과거에 사진을 찍었다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 문맥에 따라 앞으로 일본에 갔을 때 사진을 찍겠다는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 行った는 とき 안의 상대적인 시점을 나타내며 문장 전체의 과거를 결정하지 않습니다.