は와 が: 화제와 초점 구별
は와 が를 한국어 조사 하나씩에 고정해서 대응시키면 문맥을 놓치기 쉽습니다. 무엇을 이야기하고 있고 어떤 정보를 새로 말하는지 살펴봅니다.
は로 화제 세우기
私は学生です。는 ‘저는 학생입니다’처럼 나를 화제로 세워 설명하는 문장입니다. は는 조사일 때 わ로 읽습니다. 문장의 주어와 화제가 겹칠 수 있지만 두 개념이 항상 같은 것은 아닙니다.
この本は読みました。에서는 ‘이 책은 읽었습니다’처럼 읽은 대상을 화제로 삼습니다. は가 보인다고 그 앞말을 언제나 행동하는 사람으로 해석하지 않습니다.
が로 주체를 밝히기
誰が行きますか。에 私が行きます。라고 답하면 ‘누가 갑니까?’에 대해 ‘제가 갑니다’라고 주체를 밝힙니다. 질문에서 비어 있는 정보가 누구인지에 초점이 있습니다.
雨が降っています。처럼 눈앞의 상황을 알릴 때도 が를 씁니다. 다만 ‘처음 말하면 が, 두 번째부터 は’라는 횟수 규칙으로 모든 문장을 설명할 수는 없습니다.
대조와 문맥을 함께 보기
コーヒーは飲みますが、お酒は飲みません。는 ‘커피는 마시지만 술은 마시지 않습니다’입니다. 두 は는 대상을 대조합니다. 여기서는 문장 끝의 동작뿐 아니라 무엇과 비교하는지도 중요합니다.
연습할 때는 문장 하나의 빈칸만 풀지 말고 앞 질문까지 적습니다. ‘무엇에 대해 설명하는가’와 ‘누구인지 골라 밝히는가’를 구별하면 조사를 고른 이유를 말하기 쉬워집니다.
확인 문제: ‘누가 가나요?’에 ‘제가 갑니다’라고 주체를 밝히려면 私は와 私が 중 무엇이 자연스러울까요?
답과 이유 보기
이 문맥에서는 私が行きます。가 자연스럽습니다. が가 ‘가는 사람은 나’라는 질문의 초점에 답합니다. 私は 자체가 언제나 틀린 표현이라는 뜻은 아닙니다.