闘志: 실점 뒤 유지한 투지와 연기에 고무된 투지
闘志의 유지와 비유적인 고무를 비교합니다. 한 점을 내준 사실·최종 승패·영어 번역의 주체 표현을 구별합니다.
한 점을 내줘도 사라지지 않은 투지
闘志(とうし)의 뜻은 ‘투지’입니다. 「一点を失っても選手たちの闘志は消えなかった。」는 “한 점을 잃어도 선수들의 투지는 사라지지 않았다.”라는 뜻입니다. 한 점을 잃은 뒤에도 선수들의 투지가 사라지지 않았습니다.
消えなかった의 부정은 투지가 사라졌다는 해석을 막습니다. 최종 승패는 나오지 않습니다.
闘志に火をつけた의 비유
「相手の力強い演技がかえって闘志に火をつけた。」는 “상대의 힘찬 연기가 오히려 투지에 불을 붙였다.”라는 뜻입니다. 상대의 힘찬 연기가 오히려 투지를 고무했다는 내용입니다.
火をつけた는 투지를 더한 비유입니다. 실제 화재나 분노를 보고하는 말로 읽지 않습니다.
투지와 미제시된 결과·주체 정보
투지가 남아 있거나 더해졌다는 내용만으로 승리·추가 득점을 알 수는 없습니다.
영어 번역 “The opponent's powerful performance only fueled her fighting spirit.”에는 her가 있습니다. 일본어는 투지의 주체 성별을 명시하지 않으므로, 영어 번역의 표현을 일본어에도 있는 성별 정보로 옮겨 읽지 않습니다.
한 점을 내준 뒤 闘志가 사라지지 않았다면 최종 승리까지 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 선수들의 투지 유지와 실점만 보고됩니다. 상대 연기에 고무된 투지도 승패 결과를 정하지 않으며, 두 번째 일본어 문장은 주체 성별을 명시하지 않습니다.