時々·たまに: 가끔의 반복과 드문 기회
가끔 들르는 가게와 드물게 오는 친구의 예로 빈도 표현을 읽고, 임의의 횟수나 백분율을 붙이지 않습니다.
때때로 일어나는 행동
時々（ときどき）는 때때로 또는 가끔이라는 뜻입니다. 時々、この店で昼ご飯を食べます。는 가끔 이 가게에서 점심을 먹는다는 말입니다.
この時計は時々止まります。는 이 시계가 가끔 멈춘다는 뜻입니다. 언제 멈추는지나 일정한 간격은 제시되어 있지 않습니다.
드물게 생기는 기회
たまに는 어쩌다가 또는 드물게라는 뜻입니다. 遠くの友達がたまに遊びに来ます。는 멀리 있는 친구가 가끔 놀러 온다는 말입니다.
たまに外で朝ご飯を食べます。는 드물게 밖에서 아침을 먹는다는 뜻입니다. 같은 생활 습관을 비교할 때 빈도가 낮다는 느낌을 나타낼 수 있습니다.
숫자를 정하는 규칙은 없음
時々와 たまに의 실제 빈도는 상황과 화자에 따라 달라집니다. 각각 몇 퍼센트, 한 달에 몇 번이라고 고정해 외우지 않습니다.
たまにというのは、どのくらいですか。처럼 구체적인 빈도를 물을 수 있습니다. 月に一回くらいです。라는 답이 추가되면 그 문맥의 대략적인 횟수를 알 수 있습니다.
たまに라는 단어만으로 한 달에 정확히 한 번이라고 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 드문 기회라는 뜻이며 고정된 횟수는 없습니다. 月に一回 같은 설명이 따로 있어야 구체적인 빈도를 알 수 있습니다.