天候·気象: 배 출발의 가능성과 기상 변화 기록
天候 때문에 달라질 수 있는 배 출발 시각과 気象의 변화를 일주일 기록한 일을 대조합니다. 두 기상 명칭의 뜻이 겹침을 유지하면서 일정 변경의 가능성과 기록한 행동을 구별합니다.
일정에 영향을 주는 天候
天候（てんこう）는 날씨·기상을 가리킵니다. 「天候が悪化したため登山を中止しました。」（날씨가 악화되어 등산을 중지했습니다.） 悪化したため가 중지의 이유를 제시하고 中止しました가 실제 중지한 과거 행동을 나타냅니다.
「船の出発時刻は天候によって変わることがあります。」（배의 출발 시각은 기상에 따라 바뀔 때가 있습니다.） 変わることがあります는 날씨에 따라 배 출발 시각이 바뀔 때가 있음을 말합니다. 특정 배의 출발 시각이 이미 변경되었다는 보고와는 완료 범위가 다릅니다.
기상 변화를 기록하거나 소개하기
気象（きしょう）도 기상을 뜻합니다. 「気象の変化を一週間記録した。」（기상의 변화를 일주일 동안 기록했다.） 一週間은 변화를 기록한 기간입니다. 記録した는 기록한 과거 행동이며, 예측이 맞았다거나 실험을 했다는 말은 아닙니다.
「博物館で地域の気象を紹介する展示を見た。」（박물관에서 지역의 기상을 소개하는 전시를 보았다.） 박물관에서 본 대상은 지역의 기상을 소개하는 전시입니다. 전시를 보았다는 관람 행동을 실제 기상 관측을 실시했다는 사건으로 바꾸지 않습니다.
겹치는 이름과 다른 서술의 초점
天候와 気象는 모두 기상을 가리킬 수 있습니다. 일정 예문에서는 악화·출발 시각의 조건에, 기록·전시 예문에서는 변화와 소개 대상에 초점이 놓입니다. 명칭만으로 단기와 장기를 배타적으로 나누지 않습니다.
배의 출발 시각과 기상 변화를 먼저 구별하면 서술도 구별할 수 있습니다. 배의 출발 시각에는 변경 가능성이 제시되고, 기상 변화에는 일주일 기록한 과거 행동이 제시됩니다. 가능성과 완료를 같은 사건으로 합치지 않습니다.
「船の出発時刻は天候によって変わることがあります。」와 「気象の変化を一週間記録した。」는 모두 이미 끝난 일정 변경을 말하나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 앞 문장은 기상에 따라 배 출발 시각이 바뀔 때가 있음을 말하고, 뒤 문장은 기상 변화를 일주일 동안 기록한 행동을 말합니다. 기록한 대상은 출발 시각이 아니라 기상 변화입니다.