〜ている: 진행과 결과 상태
〜ている를 언제나 ‘~하는 중’으로 옮기지는 않습니다. 동사의 성격과 시간 표현을 보면 진행 중인 동작, 남아 있는 상태, 반복 습관을 구별할 수 있습니다.
진행 중인 동작
今、昼ご飯を食べています。는 ‘지금 점심을 먹고 있습니다’입니다. 食べる처럼 일정 시간 이어지는 동작은 지금 진행 중인 상황으로 해석하기 쉽습니다. 今 같은 말이 단서가 됩니다.
昨日の三時は勉強していました。는 어제 세 시에 공부하고 있었다는 뜻입니다. ています와 ていました를 비교하면 진행 상태를 바라보는 기준 시점도 현재와 과거로 달라집니다.
변화 뒤에 남은 상태
ドアが開いています。는 보통 문이 열린 상태라는 뜻입니다. 문이 계속 열리는 동작을 하는 것이라고만 해석하지 않습니다. 開く라는 변화가 일어난 뒤의 상태에 초점을 둡니다.
結婚しています는 결혼한 상태, 知っています는 알고 있는 상태를 나타냅니다. ‘모릅니다’는 보통 知りません이라고 합니다. 영어의 진행형이나 한국어 ‘중’에 일대일로 대응시키지 않습니다.
반복·습관도 문맥으로
毎朝走っています。는 매일 아침 달리는 습관을 나타낼 수 있습니다. 그 말을 하는 순간에도 달리고 있다는 뜻은 아닙니다. 毎朝처럼 반복을 나타내는 말을 함께 읽습니다.
문장을 보면 먼저 동사가 행동인지 변화인지 확인하고, 今·昨日·毎日 같은 시간 표현을 찾습니다. 그 뒤 진행·결과 상태·반복 중 어떤 설명이 실제 상황에 맞는지 비교합니다.
확인 문제: 結婚しています。를 ‘지금 결혼식을 하는 중입니다’라고만 해석해도 될까요?
답과 이유 보기
아닙니다. 보통 ‘결혼한 상태입니다’라는 뜻입니다. 〜ている가 변화 뒤의 결과 상태를 나타내는 경우입니다.