水槽와 浴槽: 물고기의 수조와 물을 받은 욕조

물고기가 있는 水槽와 따뜻한 물을 받거나 다리를 펼 수 있는 浴槽를 비교합니다. 수조·욕조라는 이름을 구별하고, 물고기 이동과 물받기의 대상·순서를 읽습니다.

水槽: 물고기가 있는 수조

水槽는 すいそう로 읽으며 수조를 뜻합니다. 「水槽の水を替える前に、魚を別の容器へ移した。」에서는 수조의 물을 갈기 전에 물고기를 다른 용기로 옮겼습니다. 먼저 한 행동은 물고기 이동입니다.

「子どもたちは大きな水槽の中を泳ぐ魚を眺めていた。」에서는 아이들이 큰 수조 안을 헤엄치는 물고기를 바라보고 있었습니다. 水槽는 물고기가 들어 있는 용기이고, 바라본 대상은 그 안의 물고기입니다.

浴槽는 よくそう로 읽으며 욕조를 뜻합니다. 「掃除した浴槽に温かい湯をためました。」에서는 청소한 욕조에 따뜻한 물을 받았습니다. 掃除した가 浴槽를 수식하고, 물을 받은 행동이 이어집니다.

「この浴槽は足を伸ばせるほど広いです。」에서는 이 욕조가 다리를 뻗을 수 있을 만큼 넓습니다. 足を伸ばせるほど는 넓이를 설명하는 정도 표현이며, 실제 입욕을 끝냈다는 서술은 아닙니다.

水槽의 두 예문은 수조의 물과 그 안의 물고기를 다룹니다. 浴槽의 두 예문은 욕조에 받은 물과 다리를 펼 수 있을 정도의 넓이를 다룹니다. 용기 이름을 각각 수조와 욕조로 연결해 읽습니다.

물고기를 옮긴 일과 수조의 물을 갈았다는 완료는 같은 정보가 아닙니다. 욕조에 물을 받은 일도 목욕을 마친 일과 다릅니다. 순서를 읽되, 큰 수조나 넓은 욕조의 표현에서 보편적인 용량 수치를 만들지 않습니다.

답과 이유 보기

水槽는 예문 속 물고기가 들어 있는 수조로, 영어 tank나 aquarium에 연결됩니다. 浴槽는 따뜻한 물을 받은 욕조로, bathtub에 연결됩니다. 물고기를 옮긴 행동이나 욕조 물받기는 각각 물 교체·입욕 완료와 구별합니다.