巣: 제비가 만든 둥지와 창고의 고양이 소굴
巣를 제비의 작은 둥지와 길고양이의 소굴로 읽습니다. 둥지를 만든 행동과 기존 창고가 거처가 되어 있는 상태를 비교합니다.
제비가 만든 작은 巣
巣(す)는 둥지나 소굴을 뜻합니다. 「軒下にツバメが小さな巣を作った。」는 “처마 밑에 제비가 작은 둥지를 지었다.”라는 뜻입니다. 작은 둥지를 만든 주체는 제비이고 위치는 처마 밑입니다.
이 문장의 作った는 둥지를 만든 과거의 행동을 나타냅니다. 처마 밑이라는 위치는 이 둥지의 정보이며, 모든 새 둥지가 반드시 같은 위치에 있어야 한다는 뜻은 아닙니다.
창고가 소굴이 되어 있는 상태
「古い倉庫が野良猫の巣になっている。」는 “오래된 창고가 길고양이의 소굴이 되어 있다.”라는 뜻입니다. 古い倉庫는 이미 있는 공간이며, 그 창고가 길고양이의 소굴이 되어 있다고 서술합니다.
野良猫の는 소굴과 길고양이의 관계를 나타냅니다. 巣라는 말이 있다고 고양이가 창고 건물을 지었다고 읽거나 범죄·해충의 평가를 추가하지 않습니다.
作った와 なっている의 차이
첫 문장의 ツバメが小さな巣を作った는 제비가 둥지를 만들었다는 내용이고, 둘째의 倉庫が巣になっている는 창고가 소굴이 된 상태입니다. 만들어진 둥지와 거처가 된 기존 공간을 구별합니다.
두 대상 모두 巣로 불리므로 이 말을 새가 직접 만든 물건에만 한정할 수 없습니다. 누가 만들었는지, 어떤 공간이 거처가 되어 있는지를 각 문장의 동사와 함께 읽습니다.
「古い倉庫が野良猫の巣になっている」는 고양이가 창고 건물을 지었다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 오래된 창고가 길고양이의 소굴이 되어 있는 상태입니다. 제비가 작은 둥지를 만든 作った와 창고의 상태를 나타내는 なっている를 구별하며, 巣를 새가 직접 만든 물건으로만 한정하지 않습니다.