育つ·育てる: 성장 환경과 기르는 돌봄
사람·식물이 자라는 환경과 돌보아 기르는 행동을 비교하고, 출생지와 성장지를 구별합니다.
어디에서 자랐는지
私は海の近くで育ちました。는 바다 가까이에서 자랐다는 뜻입니다. 育つ（そだつ）에서 で는 성장한 환경이나 장소를 나타냅니다.
東京で生まれて、大阪で育ちました。는 도쿄에서 태어나 오사카에서 자랐다는 말입니다. 生まれる가 출생을, 育つ가 그 뒤의 성장을 설명하므로 두 장소를 섞지 않습니다.
기르는 사람이 하는 일
祖父が庭で野菜を育てています。는 할아버지가 마당에서 채소를 기르고 있다는 뜻입니다. 育てる（そだてる）는 기르는 대상을 を로 표시합니다.
種から花を育てました。는 씨앗부터 꽃을 길렀다는 말입니다. 돌보는 과정에 초점이 있으며, 花が育った는 꽃 쪽에서 자란 결과를 나타냅니다.
성장과 육성의 범위
日当たりが悪くて、苗がうまく育ちません。는 햇볕이 잘 들지 않아 모종이 잘 자라지 않는다는 뜻입니다. 사람의 노력만이 아니라 성장 조건도 문장에 들어갈 수 있습니다.
若い選手を育てる는 젊은 선수를 육성한다는 뜻으로, 능력을 키우는 데에도 育てる를 씁니다. 신체 크기만 커지게 한다는 뜻으로 제한하지 않습니다.
東京で生まれて大阪で育った 사람의 성장지는 어디인가요?
답과 이유 보기
오사카입니다. 도쿄는 출생지이고 오사카는 자란 장소입니다.